1
00:00:05,250 --> 00:00:07,820
- Correr!
- Os franceses estão aqui!
2
00:00:13,680 --> 00:00:17,480
Eu sei que eu forjei
uma temível força alemã,
leal ao nosso pai.
3
00:00:17,550 --> 00:00:20,690
Eles eram canalhas.
eu sei o momento
Saí da cidade,
4
00:00:20,750 --> 00:00:23,270
você, em seu
incompetência,
os perdi.
5
00:00:23,270 --> 00:00:26,290
Um casamento sem amor
está um degrau acima
um abusivo.
6
00:00:27,360 --> 00:00:28,990
Abusivo?
7
00:00:30,330 --> 00:00:33,930
Shahzadeh Djem
agora é meu cativo.
8
00:00:34,000 --> 00:00:35,450
Se você não vai me acompanhar,
9
00:00:36,400 --> 00:00:38,350
alguém em quem você confia deve.
10
00:00:39,170 --> 00:00:40,220
César.
11
00:00:40,290 --> 00:00:41,690
Você exige demais, Charles.
12
00:00:41,760 --> 00:00:43,840
Então esta é a nossa última reunião.
13
00:00:43,890 --> 00:00:44,890
Santidade,
14
00:00:46,210 --> 00:00:47,750
Eu irei com o rei.
15
00:00:49,620 --> 00:00:53,240
A caminho de Orvieto,
a Senhora Giulia foi
capturado pelos franceses.
16
00:00:53,300 --> 00:00:55,100
tive o prazer
de entreter a Senhora
17
00:00:55,170 --> 00:00:57,340
quando ela estava
mantido em cativeiro
algumas semanas atrás.
18
00:00:57,410 --> 00:01:00,190
Meu pai decidiu
para apoiar a França.
19
00:01:00,260 --> 00:01:02,880
O pensamento de você
no caminho do perigo.
20
00:01:09,500 --> 00:01:11,620
Seu filho, um bebê, uma menina.
21
00:01:11,690 --> 00:01:13,970
Gostaria de chamá-la de Laura.
22
00:01:14,040 --> 00:01:16,780
Devemos, mais uma vez,
se unem para salvar a Itália.
23
00:01:16,840 --> 00:01:18,960
O Rei de Espanha juntar-se-á a nós.
24
00:01:19,030 --> 00:01:23,100
A Lança de Longinus
concede a vitória
seu guardião.
25
00:01:23,170 --> 00:01:25,420
Todos saudam o Papa Alexandre.
26
00:03:20,600 --> 00:03:25,170
Você está em perigo, César.
Nós, turcos, somos mestres do xadrez.
27
00:03:25,240 --> 00:03:27,410
Você quer dizer mestres
do ataque furtivo.
28
00:03:31,730 --> 00:03:35,330
Quanto tempo mais
até seguirmos em frente,
até chegarmos a Nápoles?
29
00:03:35,400 --> 00:03:38,270
Com esse clima,
um bom tempo.
30
00:03:38,270 --> 00:03:40,440
Istambul nunca é tão úmida.
31
00:03:41,240 --> 00:03:42,680
O frio.
32
00:03:44,940 --> 00:03:46,110
Rei Carlos.
33
00:03:48,550 --> 00:03:53,200
Majestade, para que
devemos a honra?
34
00:03:53,270 --> 00:03:58,080
Venho trazendo um despacho,
que me sinto obrigado
para entregar pessoalmente.
35
00:04:03,230 --> 00:04:06,050
Shahzadeh, seu filho está morto.
36
00:04:08,860 --> 00:04:12,060
Minhas condolências.
37
00:04:17,450 --> 00:04:19,020
Meu filho...
38
00:04:21,090 --> 00:04:23,520
Assassinado pelo meu irmão.
39
00:04:26,360 --> 00:04:29,500
Bajazet cortou a cabeça do meu filho.
40
00:04:33,600 --> 00:04:37,690
Oguzhan tinha apenas dois anos.
41
00:04:37,760 --> 00:04:43,280
Deus, Alá, ele verá
que seu filho seja nutrido
e estimado.
42
00:05:15,980 --> 00:05:19,390
Santo Padre,
Príncipe Fernando
de Habsburgo,
43
00:05:19,450 --> 00:05:22,670
sobrinho para
o imperador Maximiliano
44
00:05:22,740 --> 00:05:26,910
e em breve será
padrinho do seu
querida filha, Laura.
45
00:05:26,980 --> 00:05:30,310
Príncipe Fernando,
damos as boas-vindas a você.
46
00:05:34,800 --> 00:05:37,910
Príncipe,
faça como você foi instruído.
47
00:05:56,500 --> 00:05:57,980
Parar!
48
00:06:00,320 --> 00:06:03,450
Santa Santidade, meu tio...
49
00:06:03,520 --> 00:06:05,960
Você terá
para falar mais alto,
jovem Príncipe.
50
00:06:06,020 --> 00:06:08,490
Não podemos ouvir seus murmúrios.
51
00:06:11,500 --> 00:06:14,830
Meu tio, Maximiliano,
52
00:06:14,900 --> 00:06:17,840
Imperador dos Romanos, diz...
53
00:06:17,900 --> 00:06:20,120
Ele disse que
54
00:06:20,190 --> 00:06:24,240
tropas estão nos Alpes
e em breve chegará aqui.
55
00:06:24,310 --> 00:06:27,750
Roma, quero dizer.
Meu tio disse.
56
00:06:27,810 --> 00:06:31,120
Eu gostaria de ir para casa agora.
57
00:06:33,150 --> 00:06:34,450
Após a cerimônia.
58
00:06:40,430 --> 00:06:44,600
Fernando, venha.
Eu vou te mostrar
para seus aposentos.
59
00:06:45,970 --> 00:06:49,210
Você gosta
o sabor do maçapão?
60
00:06:49,270 --> 00:06:51,990
Gacet, a verdade.
Maximiliano?
61
00:06:52,060 --> 00:06:53,530
Foi como a criança disse.
62
00:06:53,590 --> 00:06:55,930
O exército imperial
permanece nos Alpes
63
00:06:56,000 --> 00:06:59,320
e eles capturaram as cidades
de Feltre e Belluno
dos venezianos.
64
00:06:59,380 --> 00:07:00,920
Feltre e Belluno?
65
00:07:00,990 --> 00:07:02,500
Os franceses foram
nunca perto desses lugares.
66
00:07:02,570 --> 00:07:04,410
Como isso nos ajuda
vencer a guerra contra Charles?
67
00:07:04,470 --> 00:07:07,440
Maximiliano
as conquistas são exclusivamente
para seu próprio benefício.
68
00:07:07,510 --> 00:07:10,110
O Imperador mostra
pequena indicação
69
00:07:10,180 --> 00:07:12,280
de empurrar suas forças
mais para a Itália
70
00:07:12,350 --> 00:07:13,650
para se envolver com os franceses.
71
00:07:13,720 --> 00:07:16,050
O Sacro Imperador Romano
pode não vir em nosso auxílio,
72
00:07:16,120 --> 00:07:18,620
mas podemos usar suas agressões
para influenciar os venezianos.
73
00:07:21,680 --> 00:07:24,630
Ah, Francesco, vá para Veneza.
74
00:07:24,700 --> 00:07:28,070
Diga ao Doge
temos inteligência secreta.
75
00:07:28,130 --> 00:07:32,820
Se ele não se juntar a nós,
seus preciosos canais
será invadido pelos alemães.
76
00:07:32,890 --> 00:07:36,410
Em vez de gôndolas,
eles usarão Ruderboote.
77
00:07:38,750 --> 00:07:40,180
Hum.
78
00:07:43,820 --> 00:07:45,650
Maria.
79
00:07:50,430 --> 00:07:52,460
Você está de bom humor.
80
00:07:52,530 --> 00:07:54,360
eu recebi
meu primeiro comunicado
81
00:07:54,430 --> 00:07:56,970
de Alfonso D’Este
desde o meu divórcio.
82
00:07:57,030 --> 00:07:59,970
Ele diz que
ele será o primeiro
homem morrer em batalha,
83
00:08:00,040 --> 00:08:04,340
não do golpe de um inimigo,
mas de seu coração
explodindo de amor.
84
00:08:04,410 --> 00:08:06,580
Sou muito pesado para dançar.
85
00:08:06,640 --> 00:08:09,250
E estou muito feliz por não fazê-lo.
Não me toque.
86
00:08:11,300 --> 00:08:13,600
Por que você encolhe
do meu toque?
87
00:08:18,140 --> 00:08:19,740
Aqui está
88
00:08:23,780 --> 00:08:26,080
obra de seu irmão.
89
00:08:29,050 --> 00:08:30,390
Meu marido.
Não.
90
00:08:32,220 --> 00:08:34,360
Isto é o que os homens fazem.
91
00:08:36,760 --> 00:08:40,820
E agora estou preso
nesta cidade vil
com este monstro cruel.
92
00:08:42,940 --> 00:08:46,690
Cubra-se, por favor.
Pantisilea, socorro.
93
00:08:46,760 --> 00:08:48,530
Sinto muito.
94
00:08:49,810 --> 00:08:52,030
eu...
95
00:08:52,100 --> 00:08:55,880
Minha querida, Lucrécia.
Estou com medo,
com essas surras,
96
00:08:55,950 --> 00:08:57,820
que Juan vai matar
o bebê dentro de mim
97
00:08:57,890 --> 00:08:59,620
antes que eu possa
até conhecer meu filho.
98
00:08:59,740 --> 00:09:02,020
Não, isso não vai acontecer.
99
00:09:18,490 --> 00:09:21,030
Indo para a guerra com meu irmão.
100
00:09:21,100 --> 00:09:24,830
Tudo por quê?
Um título? Uma coroa?
101
00:09:26,400 --> 00:09:30,790
Eu estava tão desesperado
para mostrar ao meu pai,
mesmo depois que ele morreu,
102
00:09:30,860 --> 00:09:33,510
que eu era o único
quem deveria governar
103
00:09:33,580 --> 00:09:37,000
e não o seu favorito, Bajazet.
104
00:09:38,900 --> 00:09:41,400
Eu te pergunto, César,
105
00:09:41,470 --> 00:09:44,000
era minha ambição
vale as consequências?
106
00:09:51,830 --> 00:09:55,840
O que em nome de Muhammad,
louvado seja o nome dele, é este?
107
00:09:55,900 --> 00:09:58,070
É uma sopa para aliviar a tosse.
108
00:10:00,170 --> 00:10:01,980
Beba um pouco mais.
109
00:10:04,980 --> 00:10:10,090
Você vai precisar
sua força para quando
nós dois escapamos.
110
00:10:19,280 --> 00:10:22,580
Sinceramente, mulher,
é o seu único objetivo na vida
para me atrasar?
111
00:10:22,650 --> 00:10:26,150
- Sinto muito.
- Não consigo me mover mais rápido.
112
00:10:26,220 --> 00:10:30,040
Você pode e você irá.
Agora, vá em frente.
113
00:10:33,150 --> 00:10:35,000
O batizado começa em breve.
114
00:10:37,300 --> 00:10:40,250
Sim, você deve
encoraje sua senhora
para seguir
115
00:10:40,320 --> 00:10:43,760
com seus planos
sobre Maria Enriques.
116
00:10:43,820 --> 00:10:49,610
Lucrécia deveria interferir
com tudo o que não
preocupá-la.
117
00:10:49,680 --> 00:10:53,020
E quando Juan Borgia sabe
da intromissão de sua irmã,
118
00:10:53,090 --> 00:10:55,420
ele será preenchido
com as fúrias.
119
00:10:56,990 --> 00:11:00,590
Oh, você não está enforcando ela,
120
00:11:00,660 --> 00:11:03,210
apenas mostrando a ela
como dar o nó.
121
00:11:06,850 --> 00:11:09,750
Laura, você é
não é mais um estrangeiro.
122
00:11:09,820 --> 00:11:13,290
Você é um cidadão
do reino de Deus.
123
00:11:13,360 --> 00:11:16,740
Você é um membro
da casa
do Todo-Poderoso,
124
00:11:16,810 --> 00:11:21,630
construído sobre a fundação
dos Apóstolos
com o próprio Cristo Jesus
125
00:11:21,700 --> 00:11:23,570
como a pedra angular.
126
00:11:23,640 --> 00:11:26,510
Esteja aberto
no odor da doçura.
127
00:11:26,570 --> 00:11:28,290
E você, diabo, fuja,
128
00:11:28,430 --> 00:11:30,130
para o julgamento de Deus...
129
00:11:30,190 --> 00:11:32,060
Eu odeio Roma!
130
00:11:36,450 --> 00:11:40,740
Senhora Rosalina della Mirandola,
você, como madrinha
desta criança,
131
00:11:40,810 --> 00:11:45,130
rejeitar Satanás, pai do pecado
e príncipe das trevas
132
00:11:45,190 --> 00:11:46,500
em nome de Laura?
133
00:11:46,560 --> 00:11:47,980
Eu o rejeito.
134
00:11:49,780 --> 00:11:52,750
Príncipe Fernando de Habsburgo,
135
00:11:52,820 --> 00:11:56,770
você, como padrinho
desta criança, rejeite Satanás,
136
00:11:56,840 --> 00:12:00,880
pai do pecado e
príncipe das trevas,
em nome de Laura?
137
00:12:03,420 --> 00:12:08,140
Se esta birra continuar,
Príncipe, eu terei você
fez um eunuco.
138
00:12:08,200 --> 00:12:13,040
Sem seus minúsculos testículos,
Satanás será o menor
dos seus problemas.
139
00:12:13,110 --> 00:12:16,510
Sim, eu o rejeito.
Eu rejeito Satanás.
140
00:12:19,000 --> 00:12:21,620
Eu unjo você, Laura,
sacerdote, profeta e rei.
141
00:12:21,690 --> 00:12:24,710
Enviar Fernando
de volta para seu tio.
142
00:12:24,770 --> 00:12:27,410
Eu pensei que você pretendia
usar o garoto
como instrumento de negociação.
143
00:12:27,480 --> 00:12:29,340
Preferimos perder nossa tiara
144
00:12:29,410 --> 00:12:31,880
do que ouvir seu choro
outro dia.
145
00:12:56,090 --> 00:12:58,110
Deixe-me chamar um médico, Djem.
146
00:12:58,180 --> 00:13:00,960
Não, nunca.
147
00:13:01,030 --> 00:13:04,570
Médicos franceses
não são melhores
do que os xamãs.
148
00:13:04,640 --> 00:13:07,940
Somente Judeus e Árabes
conhecer as artes medicinais.
149
00:13:15,150 --> 00:13:17,820
Não posso ir para Espanha
vestido como um camponês.
150
00:13:17,880 --> 00:13:20,220
- Você deve.
- Ninguém vai notar
151
00:13:20,290 --> 00:13:22,750
de um humilde servo
saindo do Palácio Apostólico.
152
00:13:22,820 --> 00:13:24,410
Oh.
153
00:13:24,470 --> 00:13:26,780
E ervas, por enquanto
você está no mar,
154
00:13:26,850 --> 00:13:29,880
atrasar o nascimento
até chegar à Espanha.
155
00:13:29,950 --> 00:13:34,190
Revele sua verdadeira identidade
para ninguém,
salve o bispo Desprats,
156
00:13:34,250 --> 00:13:36,720
o Legado Papal em Barcelona.
157
00:14:00,320 --> 00:14:02,700
Eu fiz certo, não foi?
158
00:14:13,260 --> 00:14:16,450
Venha, agora, Djem.
Você deve melhorar.
159
00:14:16,520 --> 00:14:19,250
O tempo melhora.
Nápoles espera.
160
00:14:19,320 --> 00:14:20,750
O que
161
00:14:21,490 --> 00:14:23,830
da nossa fuga?
162
00:14:27,030 --> 00:14:29,400
Esses planos mudaram.
163
00:14:29,470 --> 00:14:33,550
Vamos para Nápoles,
e a partir daí,
para sua terra natal.
164
00:14:33,620 --> 00:14:36,260
Charles planeja uma cruzada
contra seu irmão.
165
00:14:37,210 --> 00:14:39,030
Com Bajazet derrotado,
166
00:14:39,090 --> 00:14:41,950
você será restaurado
ao seu trono legítimo.
167
00:14:42,010 --> 00:14:43,560
Ar-rah...
168
00:14:45,740 --> 00:14:49,510
Alá chama.
169
00:14:49,570 --> 00:14:52,810
Você deve caminhar
ao longo do Hipódromo.
170
00:14:53,810 --> 00:14:56,600
Você deve vingar seu filho.
171
00:15:00,020 --> 00:15:01,820
Oguzhan.
172
00:15:05,720 --> 00:15:07,660
Eu posso vê-lo.
173
00:15:12,480 --> 00:15:13,620
Djem.
174
00:15:14,580 --> 00:15:16,140
Djem.
175
00:15:25,000 --> 00:15:27,600
Sinto muito, meu querido amigo.
176
00:15:27,670 --> 00:15:31,990
eu não sei
a oração muçulmana adequada
para enviar sua alma a Allah.
177
00:15:32,050 --> 00:15:35,110
Que o seu Deus
oferecer-lhe um assento
ao lado de seu filho.
178
00:15:46,020 --> 00:15:48,240
Guarda, ele está morto.
179
00:15:53,450 --> 00:15:55,770
Morto?
Sim, Santidade.
180
00:15:56,870 --> 00:15:59,850
Infeliz. A febre?
181
00:15:59,920 --> 00:16:02,490
Os franceses acreditam
Djem foi envenenado.
182
00:16:02,560 --> 00:16:03,890
Eles acusam seu filho.
183
00:16:03,960 --> 00:16:06,380
Nunca.
184
00:16:06,440 --> 00:16:08,680
Cesare não faria mal a um amigo.
185
00:16:13,330 --> 00:16:16,140
Agradecemos a Deus
que César escapou.
186
00:16:19,390 --> 00:16:22,330
Eu suspeito
ele deu aqueles Capadócios
cavalos para Charles
187
00:16:22,400 --> 00:16:24,970
esperando usar um para escapar.
188
00:16:26,700 --> 00:16:30,050
Seu filho provavelmente
a caminho daqui, para você.
189
00:16:30,120 --> 00:16:32,490
Não, ele não virá
para o Vaticano
190
00:16:32,560 --> 00:16:36,030
sabendo que os franceses
vou pesquisar aqui primeiro.
191
00:16:36,100 --> 00:16:39,830
E eles vão
bater em nossas portas
com fogo nos olhos.
192
00:16:39,900 --> 00:16:42,700
Por que?
O que César fez?
193
00:16:48,860 --> 00:16:53,230
Ele explodiu
a tenda e o conjunto de munições
o acampamento francês em chamas.
194
00:16:54,550 --> 00:16:56,030
Terminando a marcha sobre Nápoles?
195
00:16:56,100 --> 00:16:58,600
Infelizmente, não.
196
00:16:58,670 --> 00:17:00,940
A tempestade na Campânia
diminuiu.
197
00:17:01,010 --> 00:17:04,240
O rei Carlos continua
seu avanço para o sul.
198
00:17:04,260 --> 00:17:06,710
Hum.
199
00:17:06,780 --> 00:17:11,950
Que os espanhóis
esteja lá para cumprimentá-lo
com espada e lança.
200
00:17:12,020 --> 00:17:15,420
Um milagre que
César escapuliu.
201
00:17:15,490 --> 00:17:19,140
Os anjos acima
tenha um amor especial
para aquele garoto.
202
00:17:33,660 --> 00:17:35,700
Ah, César.
203
00:17:35,760 --> 00:17:37,350
Hum.
204
00:17:37,410 --> 00:17:39,530
Você foi maltratado?
Não.
205
00:17:39,600 --> 00:17:43,500
Não?
Não fisicamente,
não pelos franceses.
206
00:17:43,570 --> 00:17:46,570
Deus, por outro lado,
foi tão abusivo como sempre.
207
00:17:47,830 --> 00:17:49,860
E você vem aqui,
não é o Vaticano?
208
00:17:49,930 --> 00:17:51,510
Estou indo para Orvieto.
209
00:17:51,680 --> 00:17:54,400
Alessandro e sua fortaleza
me abrigará,
210
00:17:54,470 --> 00:17:56,370
pelo menos por enquanto.
211
00:17:56,440 --> 00:18:00,320
Venha, você terá
boa comida e roupas limpas.
212
00:18:00,390 --> 00:18:02,260
Venha, venha comigo.
213
00:18:04,260 --> 00:18:07,830
César, venha.
214
00:18:09,970 --> 00:18:11,200
Oh.
215
00:18:19,080 --> 00:18:22,250
Rei Carlos
entrou em Nápoles para grande
abraços ontem.
216
00:18:22,320 --> 00:18:25,890
Como esperado.
Boas notícias
do norte.
217
00:18:25,950 --> 00:18:29,370
Cardeal Piccolomini
obteve sucesso
persuadiu Veneza
218
00:18:29,440 --> 00:18:31,140
para se juntar à nossa Santa Liga.
219
00:18:31,840 --> 00:18:33,700
Onde ele está?
220
00:18:36,350 --> 00:18:39,830
Rei Carlos
exige uma resposta.
Onde ele está?
221
00:18:40,860 --> 00:18:42,600
Quem é esse “ele”?
222
00:18:42,670 --> 00:18:44,670
Cardeal César Bórgia.
223
00:18:44,740 --> 00:18:46,880
Sua Majestade, o Rei da França
224
00:18:46,940 --> 00:18:49,330
e Nápoles, exige
o retorno do seu filho.
225
00:18:49,400 --> 00:18:51,230
Rei de Nápoles?
226
00:18:51,300 --> 00:18:56,740
Então, Della Rovere
assumiu a responsabilidade
para coroar Carlos.
227
00:18:56,810 --> 00:19:00,780
E o Cardeal Bórgia
não estava lá para testemunhar
a coroação.
228
00:19:00,840 --> 00:19:02,890
Você sabe muito bem
ele escapou.
229
00:19:02,960 --> 00:19:05,250
Se o Cardeal Bórgia
saiu inesperadamente,
230
00:19:05,320 --> 00:19:06,930
ele fez isso com medo de sua vida.
231
00:19:07,000 --> 00:19:09,850
Meu soberano deu sua palavra
que seu filho estaria seguro.
232
00:19:09,920 --> 00:19:12,360
Charles manteve
seu fim do acordo.
233
00:19:12,420 --> 00:19:14,930
Você, entretanto, não o fez.
234
00:19:14,990 --> 00:19:16,610
Não temos?
235
00:19:16,660 --> 00:19:19,850
Você convocou a Espanha
para lutar contra nosso exército em Nápoles
236
00:19:19,920 --> 00:19:23,080
apesar de confessar amizade
ao rei Carlos.
237
00:19:23,150 --> 00:19:28,740
Tua palavra, Santidade,
não vale mais
do que uma merda de touro.
238
00:19:28,790 --> 00:19:32,580
Agora, renda-se
seu filho ou sofrer.
239
00:19:32,650 --> 00:19:35,480
Tropas francesas
retornará a Roma,
e desta vez,
240
00:19:35,550 --> 00:19:39,600
vamos disparar nossos canhões
no seu precioso
Apartamentos Bórgia.
241
00:19:39,670 --> 00:19:42,620
Toda a Europa católica
sabe que o Cardeal Borgia
242
00:19:42,690 --> 00:19:46,010
estava com excelente saúde
quando ungido
Legado para a França.
243
00:19:46,080 --> 00:19:48,180
Se ele estiver faltando,
244
00:19:48,180 --> 00:19:53,800
nosso conselho é se você encontrá-lo,
para mantê-lo bem vivo.
245
00:19:55,740 --> 00:19:59,240
Eu o encontrarei,
e quando eu faço isso,
246
00:19:59,310 --> 00:20:02,150
Eu vou tratar seu filho
como fiz com sua amada Giulia.
247
00:20:03,400 --> 00:20:05,770
Tendo penetrado
alguém da sua família já,
248
00:20:07,170 --> 00:20:10,070
estou ansioso
violar outro.
249
00:20:27,860 --> 00:20:29,930
Você fodeu seu caminho para a liberdade!
250
00:20:31,930 --> 00:20:35,270
Meu amor, por favor.
Você deve acreditar em mim.
251
00:20:35,290 --> 00:20:36,920
Poupe-me do seu toque!
252
00:20:38,990 --> 00:20:41,790
Você tem apenas duas opções.
253
00:20:43,060 --> 00:20:45,300
Parta, de uma vez, para sempre
254
00:20:45,360 --> 00:20:47,100
ou consertar o seu pecado.
255
00:20:50,240 --> 00:20:53,170
Eu preciso de você.
Eu preciso de Laura.
256
00:20:55,010 --> 00:20:57,410
Apenas me diga o que fazer,
Rodrigo. Qualquer coisa.
257
00:20:57,480 --> 00:20:59,850
Saia da minha vista.
258
00:21:16,230 --> 00:21:17,980
Lorde Jaches é muito bonito.
259
00:21:17,990 --> 00:21:19,920
E inteligente.
260
00:21:19,990 --> 00:21:21,150
Ah, Lucrécia...
261
00:21:21,220 --> 00:21:23,660
Jaches adora mim.
262
00:21:23,690 --> 00:21:26,590
Caminhamos e não
tem que conversar.
263
00:21:26,660 --> 00:21:30,350
Basta caminhar, de mãos dadas, tranquilo.
264
00:21:30,420 --> 00:21:36,270
E todos ao nosso redor,
tudo é lento
e lindo.
265
00:21:36,340 --> 00:21:39,210
Eu não posso esperar
para o dia do nosso casamento.
266
00:21:39,280 --> 00:21:42,330
Quando Alfonso e eu
estão juntos,
nunca há silêncio.
267
00:21:42,400 --> 00:21:46,000
Ele me pergunta profundamente
perguntas investigativas.
268
00:21:46,070 --> 00:21:48,470
Ele realmente quer
me conhecer, Rosalina.
269
00:21:48,540 --> 00:21:51,360
Mas você não
falei com ele
em muitos meses, sim?
270
00:21:51,420 --> 00:21:53,730
Porque ele luta
contra seu pai.
271
00:21:53,790 --> 00:21:56,140
A política é complicada.
272
00:22:03,320 --> 00:22:04,850
O que?
273
00:22:07,370 --> 00:22:09,360
Você viu minha esposa?
274
00:22:09,430 --> 00:22:11,340
Não, de jeito nenhum.
275
00:22:29,450 --> 00:22:33,070
Seu irmão sempre
276
00:22:33,140 --> 00:22:34,350
me assustou.
277
00:22:35,790 --> 00:22:37,940
Uma vez eu o achei ótimo.
278
00:22:38,010 --> 00:22:42,160
Nós temos sido amigos
desde que eu ensinei você em latim
anos atrás, ainda...
279
00:22:43,030 --> 00:22:45,070
Juan não sabe meu nome.
280
00:22:46,440 --> 00:22:47,990
Isso é o melhor.
281
00:23:10,860 --> 00:23:14,170
Santidade, uma intrigante
reviravolta nos acontecimentos.
282
00:23:15,000 --> 00:23:16,770
Nosso relatório de espiões
283
00:23:16,840 --> 00:23:20,310
aquele General
d'Allegre sofreu
um terrível infortúnio.
284
00:23:22,340 --> 00:23:23,960
Oh.
285
00:23:24,030 --> 00:23:26,650
Ontem à noite, uma pessoa,
ou pessoas desconhecidas,
286
00:23:26,720 --> 00:23:31,550
ganhou entrada em sua suíte
no palácio Santa Maria
e...
287
00:23:32,250 --> 00:23:33,760
Corte seus testículos.
288
00:23:41,200 --> 00:23:43,630
Uma mulher notável.
289
00:24:00,440 --> 00:24:02,470
"Tudo está acertado.
290
00:24:03,670 --> 00:24:05,010
"Júlia."
291
00:24:34,560 --> 00:24:38,930
A Fortezza Dell'Albornoz
nunca viu
uma beleza como você.
292
00:24:40,670 --> 00:24:44,900
Por que, Eminência,
para um cardeal,
você é bastante carnal.
293
00:24:44,970 --> 00:24:48,640
Bem, Deus vê
a beleza que há em você.
294
00:24:48,710 --> 00:24:50,180
Ele conhece um homem do clero.
295
00:24:50,240 --> 00:24:53,030
Eu vim em busca de refúgio,
296
00:24:53,100 --> 00:24:56,350
mas eu temo
Eu sou o terceiro parceiro
em uma dança a dois.
297
00:25:08,320 --> 00:25:09,580
Ah.
298
00:25:12,050 --> 00:25:16,060
Sua Santidade,
notícias do rei Fernando.
299
00:25:16,120 --> 00:25:20,240
As tropas espanholas estão
pronto para avançar
ao norte da Sicília
300
00:25:20,310 --> 00:25:22,830
se você conceder
Rainha Isabel
uma ressalva.
301
00:25:22,900 --> 00:25:24,520
E agora?
302
00:25:24,520 --> 00:25:28,050
Ela exige
um expurgo dos judeus
da Cidade Eterna.
303
00:25:28,120 --> 00:25:30,860
Multar. Nós devemos
purgar os judeus
304
00:25:30,920 --> 00:25:32,930
depois dos espanhóis
derrotar nossos inimigos.
305
00:25:39,180 --> 00:25:41,900
Irmã, que bom ver você.
306
00:25:41,970 --> 00:25:44,910
O que você está fazendo
em meu quarto sem ser convidado?
307
00:25:44,970 --> 00:25:47,180
Lendo isso
confecção frívola
308
00:25:47,240 --> 00:25:50,080
do seu doce Alfonso D'Este.
309
00:25:50,150 --> 00:25:52,480
Você percebe
ele luta contra nós?
310
00:25:52,550 --> 00:25:54,850
Ele me ama.
Abaixe isso.
311
00:25:58,370 --> 00:26:00,920
Samplitipéia,
você poderia, por favor, sair?
312
00:26:02,830 --> 00:26:04,610
Então faça-o sair também.
313
00:26:16,780 --> 00:26:20,300
Temos sérios
empresa familiar
para discutir.
314
00:26:21,100 --> 00:26:22,930
Por favor, sente-se.
315
00:26:24,570 --> 00:26:26,500
Eu pergunto educadamente.
316
00:26:28,670 --> 00:26:30,140
Sentar.
317
00:26:43,710 --> 00:26:46,280
Cesare e eu usamos
para jogar este jogo.
318
00:26:51,420 --> 00:26:52,950
Vá assim.
319
00:26:57,590 --> 00:26:59,260
Qual é o problema?
320
00:27:00,460 --> 00:27:03,130
Isso não é nada
mas um jogo de criança.
321
00:27:11,740 --> 00:27:13,670
D'Este te convenceu
virar-se contra
sua própria família?
322
00:27:13,740 --> 00:27:15,270
Liberte-me.
323
00:27:15,340 --> 00:27:17,110
Ah, pare! Isso dói!
324
00:27:17,180 --> 00:27:19,250
Você enviou minha esposa para a Espanha.
325
00:27:19,320 --> 00:27:20,780
Eu não.
326
00:27:20,850 --> 00:27:24,050
De Corella diz
você fez, então você fez.
327
00:27:26,220 --> 00:27:29,480
Você acreditaria nisso
criatura sem alma sobre mim?
328
00:27:29,540 --> 00:27:31,010
Parar.
329
00:27:32,600 --> 00:27:34,900
Parar.
330
00:27:34,970 --> 00:27:38,220
Sem esposa,
alguém novo
devo lamber meu pau.
331
00:27:38,290 --> 00:27:41,310
Então, lamba meu pau,
irmãzinha.
332
00:27:41,370 --> 00:27:42,940
Eu vou gritar.
333
00:27:43,010 --> 00:27:45,780
De Corella está do lado de fora.
Ninguém entrará.
334
00:27:45,850 --> 00:27:47,450
Papai vai matar você.
335
00:27:47,510 --> 00:27:49,110
Do ciúme?
336
00:27:49,180 --> 00:27:51,280
Você lambe
o pau do Papa,
você não?
337
00:27:51,350 --> 00:27:52,720
O que?
338
00:27:52,790 --> 00:27:55,090
Ou ele simplesmente
enfiar-se
entre as pernas?
339
00:27:55,160 --> 00:27:56,820
Você está perturbado.
340
00:27:56,890 --> 00:27:59,660
Suas perversões
são a conversa
das tabernas.
341
00:27:59,730 --> 00:28:02,930
Meu nome nas tabernas?
Quem fala essas mentiras?
342
00:28:03,000 --> 00:28:05,900
Seu ex-marido,
João Sforza.
343
00:28:05,970 --> 00:28:08,770
Ele alardeia os fatos
para qualquer bêbado
quem vai ouvir.
344
00:28:08,840 --> 00:28:12,270
Você e o pai, porra.
345
00:28:12,340 --> 00:28:16,730
Diga-me,
vocês se encaram,
ou você está de quatro?
346
00:28:17,960 --> 00:28:20,300
As pessoas acreditam em Giovanni?
347
00:28:21,130 --> 00:28:23,470
Você acredita, Giovanni?
348
00:28:25,310 --> 00:28:29,660
Giovanni é um palhaço amargo
tentando me desonrar
349
00:28:29,730 --> 00:28:32,530
para prejudicar nossa família.
350
00:28:32,600 --> 00:28:35,250
E como cobertura
por sua falta de masculinidade,
351
00:28:35,320 --> 00:28:37,670
algo que vocês dois compartilham,
352
00:28:37,740 --> 00:28:43,710
pois só um covarde irá
bater em uma mulher inocente
grávida do próprio filho.
353
00:28:43,780 --> 00:28:45,580
Sim.
354
00:28:45,580 --> 00:28:49,120
Eu sei sobre suas perversões,
querido irmão.
355
00:28:49,180 --> 00:28:52,050
E quando Maria Enriques
terras na Espanha,
356
00:28:52,100 --> 00:28:55,710
Fernando e Isabel
também saberá a verdade.
357
00:28:55,780 --> 00:28:58,940
Qual será a do Santo Padre
reação, você acha,
358
00:28:59,010 --> 00:29:01,680
agora que você estragou
para sempre
359
00:29:01,750 --> 00:29:05,450
seu desejo por um Borgia
no trono da Espanha?
360
00:29:06,850 --> 00:29:08,910
Talvez, até por sua causa,
361
00:29:08,970 --> 00:29:13,430
Fernando vai se retirar
suas tropas da guerra
contra a França.
362
00:29:29,500 --> 00:29:32,420
Ah, Cardeal Sforza.
363
00:29:32,480 --> 00:29:35,070
A última vez que ouvimos,
você teve mais uma vez
364
00:29:35,140 --> 00:29:39,090
foi para casa em Milão.
Seu cavalo deve saber
o caminho com os olhos vendados.
365
00:29:39,160 --> 00:29:41,380
Eu deveria esperar
na sala do trono.
366
00:29:41,440 --> 00:29:43,650
Não, achamos adequado
367
00:29:43,710 --> 00:29:47,130
falar com você novamente aqui,
onde ganhamos pela primeira vez
seu voto para o papado.
368
00:29:48,250 --> 00:29:52,420
Meu irmão, duque Ludovico,
deseja se juntar a você,
369
00:29:52,490 --> 00:29:56,790
Espanha, Veneza, Mântua, Siena
e o Sacro Império Romano.
370
00:29:56,860 --> 00:29:58,760
Que coincidência.
371
00:29:58,830 --> 00:30:02,270
Assim como 30.000
Soldados venezianos
mover-se em concerto
372
00:30:02,330 --> 00:30:05,640
com o exército do rei Fernando
atacar os franceses
por terra e mar,
373
00:30:05,710 --> 00:30:09,710
você chega de repente
para anunciar o Milan
mudança de fidelidade.
374
00:30:11,860 --> 00:30:13,160
Os franceses devem estar acabados,
375
00:30:13,230 --> 00:30:15,900
pois Deus conhece o Sforza
apenas junte-se ao lado
376
00:30:15,970 --> 00:30:18,490
que detém a vitória
em seu alcance.
377
00:30:18,550 --> 00:30:22,120
Como estamos
diferente para você,
Santidade?
378
00:30:42,130 --> 00:30:46,130
Informe o duque
Milão é bem-vinda
em nossa Santa Liga.
379
00:30:49,220 --> 00:30:51,860
César, você sabe
que nas tabernas
e bordéis de Roma,
380
00:30:51,920 --> 00:30:53,930
Alessandro
foi rebatizado.
381
00:30:53,990 --> 00:30:56,300
Sim, em vez de
Cardeal Farnese,
382
00:30:56,360 --> 00:30:57,930
Meu nome é Cardeal Fregnese.
383
00:30:59,670 --> 00:31:01,070
Um jogo de palavras.
384
00:31:01,140 --> 00:31:03,540
"Fregne" sendo uma gíria de sarjeta.
385
00:31:03,600 --> 00:31:06,670
Porque eu ganhei
meu chapéu vermelho
através da minha irmã,
386
00:31:06,740 --> 00:31:08,460
Sou um cardeal da boceta.
387
00:31:09,430 --> 00:31:12,470
'É engraçado,
o absurdo da inveja.
388
00:31:12,530 --> 00:31:15,680
Alexandre,
isso não é humor
nem inveja,
389
00:31:15,750 --> 00:31:18,020
mas um insulto direto
em cima de você
e sua irmã.
390
00:31:18,090 --> 00:31:20,390
Bem, aqui é onde
você e eu somos diferentes.
391
00:31:20,460 --> 00:31:21,940
Considerando que posso rir de mim mesmo,
392
00:31:22,010 --> 00:31:25,510
você pega cada
palavra falada sobre você
como o golpe de uma espada.
393
00:31:27,920 --> 00:31:30,720
Você está certo, como sempre.
394
00:31:33,170 --> 00:31:37,010
Santidade, Lady Giulia.
395
00:31:37,080 --> 00:31:39,460
Escolha quais pertences
você deseja levar com você.
396
00:31:39,530 --> 00:31:41,300
Comigo?
397
00:31:43,030 --> 00:31:45,000
Para onde estou indo?
398
00:31:45,070 --> 00:31:48,690
Para onde vamos, meu amor?
399
00:31:48,760 --> 00:31:52,110
Orvieto. Assim que Charles ouvir
da deserção de Milão
400
00:31:52,180 --> 00:31:56,450
e a força crescente
da Santa Liga,
ele correrá de volta para Roma.
401
00:31:56,520 --> 00:31:59,150
Já que ele vem do sul,
402
00:31:59,220 --> 00:32:02,890
sentimos os fiéis
em nossas dioceses do norte
403
00:32:02,960 --> 00:32:05,590
deveria ver seu Pontífice
em toda a nossa glória.
404
00:32:07,430 --> 00:32:10,700
Estou perdoado? Verdadeiramente?
405
00:32:13,780 --> 00:32:18,020
Pedimos que você corrigisse,
e você fez isso.
406
00:32:24,580 --> 00:32:29,450
Apenas nos lembre
nunca fazer mal a você.
407
00:32:32,870 --> 00:32:34,170
Hum.
408
00:32:36,310 --> 00:32:38,750
Eu deveria ir com você, pai.
409
00:32:38,820 --> 00:32:42,900
Precisamos de você aqui.
Você deve encantar o rei
o maior tempo possível,
410
00:32:42,970 --> 00:32:45,340
nos dando tempo
para se mover para o norte,
411
00:32:45,400 --> 00:32:48,010
e para Espanha
para sitiar Nápoles.
412
00:32:48,080 --> 00:32:51,890
Mas Pai, a última vez
Carlos veio para Roma,
você permaneceu.
413
00:32:51,960 --> 00:32:54,880
Da última vez,
Charles acreditava que éramos fracos.
Nós nos acreditávamos fracos.
414
00:32:54,950 --> 00:32:56,550
Não havia ameaça para ele.
415
00:32:56,620 --> 00:32:58,490
Agora o resultado é incognoscível.
416
00:32:58,550 --> 00:33:02,140
Então, quando você está fraco,
você fica, mas quando
você é forte, você foge?
417
00:33:02,210 --> 00:33:04,110
Contanto que pelo menos um
Borgia mora em Roma,
418
00:33:04,180 --> 00:33:06,010
nossas viagens não podem
ser visto como vôo
419
00:33:06,080 --> 00:33:09,710
porque sua presença
é um sinal da nossa intenção
para retornar.
420
00:33:09,780 --> 00:33:12,170
Mas por que nós dois devemos ficar?
421
00:33:12,240 --> 00:33:14,600
Charles não lhe fará mal algum.
422
00:33:14,670 --> 00:33:17,220
Como você pode ter certeza?
Você disse que ninguém
prejudicaria minha mãe.
423
00:33:17,290 --> 00:33:19,690
Porque Juan vai concordar,
em nosso nome,
424
00:33:19,760 --> 00:33:22,260
a todas as exigências do rei.
425
00:33:22,330 --> 00:33:26,570
Afogue-o em sim.
Qualquer concordata
pode ser revertido.
426
00:33:26,640 --> 00:33:30,990
Santidade, vou refletir você
como minha armadura faz com o sol.
427
00:33:45,610 --> 00:33:47,040
Irmã.
428
00:33:49,340 --> 00:33:51,130
Suas palavras para mim foram sábias.
429
00:33:52,310 --> 00:33:56,790
Estou envergonhado de como
Eu tratei você.
E minha esposa.
430
00:33:59,170 --> 00:34:01,980
Vou me esforçar para ganhar
seu amor novamente.
431
00:34:02,880 --> 00:34:04,010
Diariamente.
432
00:34:40,490 --> 00:34:43,560
Santidade, sinto profundamente
433
00:34:43,620 --> 00:34:46,390
para o problema
minha covardia
causou você.
434
00:34:49,230 --> 00:34:54,170
No céu,
nossos ancestrais Bórgia
dance com orgulho, meu filho.
435
00:35:01,630 --> 00:35:05,500
Sua hospitalidade, como sempre,
foi sublime, Alessandro.
436
00:35:05,560 --> 00:35:08,220
Mas também precisaremos
vários cavalos frescos
437
00:35:08,290 --> 00:35:09,720
para quando partirmos amanhã.
438
00:35:09,790 --> 00:35:11,560
Rodrigo, devemos partir tão cedo?
439
00:35:11,620 --> 00:35:12,970
Você e Laura
440
00:35:13,040 --> 00:35:15,490
devem permanecer sob
a proteção do seu irmão.
441
00:35:15,490 --> 00:35:19,010
Meu...
Se eu ficar,
Charles estabelecerá cerco.
442
00:35:19,080 --> 00:35:23,430
Se eu for embora, ele não irá
faça o esforço
para atacar Orvieto.
443
00:35:23,500 --> 00:35:27,210
Nós nos recusamos a colocar você
ou Laura no caminho do mal.
444
00:35:27,270 --> 00:35:31,410
Minha segurança é pouco conforto
pela dor de ser
separado de você.
445
00:35:33,550 --> 00:35:34,550
Com licença.
446
00:35:35,320 --> 00:35:36,920
Santidade, devo enviar
447
00:35:36,980 --> 00:35:39,720
um pouco da minha multa
Soldados de Orvieto
com você amanhã?
448
00:35:39,790 --> 00:35:43,690
Não, quanto menor o grupo,
mais rápido viajamos.
449
00:35:49,120 --> 00:35:52,220
Vossa Alteza,
nós cumprimentamos você
de coração cheio
450
00:35:52,280 --> 00:35:55,140
e aclamar sua ascensão
ao trono de Nápoles.
451
00:35:55,210 --> 00:35:58,440
Borgia, você não deveria se ajoelhar
diante de Sua Majestade?
452
00:36:07,320 --> 00:36:09,120
Devo me ajoelhar também?
453
00:36:09,790 --> 00:36:11,240
Você é adorável demais.
454
00:36:13,010 --> 00:36:14,810
Onde está seu pai?
455
00:36:14,880 --> 00:36:16,550
Em uma viagem aos Estados Papais.
456
00:36:16,610 --> 00:36:18,620
Um passeio religioso...
Fique abaixado.
457
00:36:25,970 --> 00:36:28,160
Onde está seu pai?
458
00:36:28,230 --> 00:36:29,260
Ele não está aqui,
459
00:36:29,330 --> 00:36:31,710
mas temos quartos
preparado para você.
Onde
460
00:36:32,380 --> 00:36:33,680
"não está aqui"?
461
00:36:35,220 --> 00:36:36,520
Onde ele está?
462
00:36:38,220 --> 00:36:40,760
Não sei.
463
00:36:40,820 --> 00:36:44,280
eu estou indo
para perguntar mais uma vez,
464
00:36:44,350 --> 00:36:48,480
e se você me responder
com "eu não sei"
465
00:36:48,550 --> 00:36:50,070
Vou executar seu irmão.
466
00:36:54,710 --> 00:36:56,810
Onde está o Papa Alexandre VI?
467
00:37:06,990 --> 00:37:08,990
Não sei.
468
00:37:42,160 --> 00:37:44,860
Você permitiria
o rei da França
para me matar?
469
00:37:45,020 --> 00:37:47,650
Eu sabia que ele não faria isso.
Você fez?
470
00:37:47,720 --> 00:37:50,850
Posso raciocinar tão bem quanto um homem,
certamente tão bem quanto você.
471
00:37:53,240 --> 00:37:55,660
E se você tivesse
raciocinou incorretamente?
472
00:37:55,730 --> 00:37:57,950
No seu funeral,
Eu teria chorado.
473
00:37:58,010 --> 00:38:01,050
Por tristeza ou alegria,
Eu não sei.
474
00:38:22,110 --> 00:38:24,680
Toda a Itália
foi devastado
pelos franceses.
475
00:38:34,370 --> 00:38:36,570
Cardeal Savelli,
qual é o significado disso?
476
00:38:36,640 --> 00:38:40,710
Bandos de soldados franceses
e mercenários suíços
ainda saqueiam estas colinas.
477
00:38:40,780 --> 00:38:42,850
Você não tem a decência
enterrar os mortos?
478
00:38:44,620 --> 00:38:48,550
Meus mortos superam meus túmulos,
Cardeal Bórgia.
479
00:38:52,430 --> 00:38:56,910
Sua Santidade,
viemos para acompanhá-lo
para a segurança de Perugia.
480
00:38:58,180 --> 00:39:00,250
Que bom ver você, Giovanni.
481
00:39:02,920 --> 00:39:05,490
Seguimos para o norte, Borgia,
482
00:39:06,760 --> 00:39:10,500
para encontrar o nosso amigo, o Papa.
483
00:39:10,560 --> 00:39:12,530
Boa viagem, Majestade.
484
00:39:12,600 --> 00:39:15,500
Que um vento forte
estar nas suas costas,
Eminência.
485
00:39:30,420 --> 00:39:32,390
Tudo bem...
486
00:39:32,450 --> 00:39:36,520
Eu cumpri minha promessa
ao Papa. Roma vive.
487
00:39:37,040 --> 00:39:39,960
Eu mereço uma recompensa.
488
00:39:40,030 --> 00:39:42,730
O que você deve fazer
é ficar de joelhos
e graças a Deus.
489
00:39:42,800 --> 00:39:43,930
Peça perdão.
490
00:39:46,600 --> 00:39:50,340
Sim. Sim, claro,
Irmã.
491
00:39:51,080 --> 00:39:52,340
Perdão.
492
00:39:52,410 --> 00:39:54,010
Eu vou imediatamente.
493
00:39:58,030 --> 00:40:00,820
Ave Maria, cheia de graça,
o Senhor está contigo.
494
00:40:00,890 --> 00:40:02,420
Bendita és tu entre as mulheres,
495
00:40:02,490 --> 00:40:05,290
e bendito é o fruto
do teu ventre, Jesus.
496
00:40:05,360 --> 00:40:08,060
Santa Maria, Mãe de Deus,
ore por nós pecadores agora,
497
00:40:08,130 --> 00:40:10,860
e na hora
da nossa morte. Amém.
498
00:40:10,930 --> 00:40:13,700
Ave Maria, cheia de graça.
Ave Maria,
cheio de graça.
499
00:40:13,770 --> 00:40:15,900
O Senhor está contigo.
500
00:40:15,970 --> 00:40:18,210
Bendita és tu entre as mulheres,
501
00:40:18,270 --> 00:40:22,040
e bendito é o fruto
do teu ventre, Jesus.
502
00:40:22,050 --> 00:40:25,950
Santa Maria, Mãe de Deus,
rogai por nós pecadores
503
00:40:26,020 --> 00:40:28,180
agora e na hora
da nossa morte.
504
00:40:28,250 --> 00:40:29,290
Amém.
505
00:40:31,860 --> 00:40:33,060
Rosalina.
506
00:40:55,930 --> 00:40:57,780
O bebê está morto?
507
00:40:57,850 --> 00:40:59,550
Sim.
508
00:40:59,620 --> 00:41:03,760
Esteja pronto,
Santidade, para testemunhar
a mão de Deus.
509
00:41:49,710 --> 00:41:52,180
Ela já fez isso seis vezes.
510
00:41:52,250 --> 00:41:53,360
Trouxe os mortos de volta à vida?
511
00:41:53,430 --> 00:41:54,600
Sim.
512
00:41:56,290 --> 00:41:58,750
E ela profetiza o futuro.
513
00:42:23,350 --> 00:42:25,690
João...
514
00:42:25,750 --> 00:42:27,550
Você quis dizer
tudo que você disse?
515
00:42:28,340 --> 00:42:29,860
Peço desculpas.
516
00:42:31,490 --> 00:42:35,160
eu não deveria ter dito
o que eu disse para você
na capela.
517
00:42:35,230 --> 00:42:37,100
Um espaço sagrado.
518
00:42:39,600 --> 00:42:41,570
Eu sou casado,
519
00:42:41,640 --> 00:42:45,240
e eu não tenho o direito
estar se apaixonando
com outra mulher.
520
00:42:45,310 --> 00:42:47,510
Você está apaixonado por mim?
521
00:42:49,810 --> 00:42:52,480
Minha língua mantém
traindo meu coração.
522
00:42:53,750 --> 00:42:57,660
Ore para que Deus me ajude a mudar.
Não.
523
00:42:57,720 --> 00:43:02,760
Imagino que ele se delicie
em que único
criação você é.
524
00:43:37,550 --> 00:43:40,050
Você está molhada, minha preciosa senhora.
525
00:43:57,520 --> 00:43:59,530
Você é um operador de milagres.
526
00:43:59,590 --> 00:44:03,050
Não, eu não sou nada mais do que
527
00:44:03,110 --> 00:44:07,670
um intermediário entre Deus
e aqueles a quem ele escolhe
à graça.
528
00:44:07,740 --> 00:44:12,640
Sua humildade está se tornando,
mas você é um milagreiro.
529
00:44:12,640 --> 00:44:14,380
Devemos perguntar, Irmã Columba,
530
00:44:14,440 --> 00:44:17,500
você tem alguma profecia
do nosso futuro como Papa?
531
00:44:18,730 --> 00:44:20,470
Santo Padre, por favor, não.
532
00:44:20,530 --> 00:44:22,970
O que Deus pretende para nós?
533
00:44:23,040 --> 00:44:25,590
Ele libertará a Itália
da ocupação francesa?
534
00:44:25,660 --> 00:44:28,940
Ele restaurará Constantinopla
à fé católica?
535
00:44:29,010 --> 00:44:32,180
Os judeus devem ser expurgados
de sua Cidade Eterna?
536
00:44:32,250 --> 00:44:33,770
O que você vê?
537
00:44:42,530 --> 00:44:46,950
Algo em seu rosto.
Ela viu o futuro.
Meu futuro a assustava.
538
00:44:54,440 --> 00:44:58,730
Lucrécia,
Lorde Jaches tem
devolvi meu dote.
539
00:44:58,790 --> 00:45:01,610
Ele contou ao meu pai
nosso noivado é nulo.
540
00:45:01,680 --> 00:45:03,400
Por que?
541
00:45:03,470 --> 00:45:05,290
Não sou mais virgem.
542
00:45:06,590 --> 00:45:08,890
Seu irmão, Juan, ele me levou.
543
00:45:08,960 --> 00:45:10,390
Ele estuprou você?
544
00:45:10,940 --> 00:45:12,490
Não.
545
00:45:12,560 --> 00:45:14,690
Você foi de boa vontade?
546
00:45:14,760 --> 00:45:16,680
Como você poderia ter
deixar isso acontecer?
547
00:45:16,750 --> 00:45:19,030
Eu não te contei
o que ele fez com sua esposa?
548
00:45:19,100 --> 00:45:23,320
Escasso é agora
a hora de me dar um sermão.
Minha vida está em frangalhos.
549
00:45:23,390 --> 00:45:25,220
Meu pai me renegou.
550
00:45:27,410 --> 00:45:29,960
Estou morto, Lucrécia.
Estou morto.
551
00:45:30,850 --> 00:45:32,750
Não, seu idiota estúpido.
552
00:45:32,820 --> 00:45:35,420
Você não está morto
até que você esteja morto.
553
00:45:38,790 --> 00:45:40,860
Bem, o que devo fazer?
554
00:45:40,930 --> 00:45:45,150
Diga ao Senhor Jaches
que isso é boato,
fofoca de taverna.
555
00:45:45,220 --> 00:45:47,420
Que você ainda é virgem.
556
00:45:47,480 --> 00:45:50,870
Vocês Borgia são todos iguais,
557
00:45:50,940 --> 00:45:52,960
uma conspiração de mentirosos!
558
00:45:53,020 --> 00:45:55,170
Então sofra com a sua verdade!
559
00:46:02,420 --> 00:46:04,120
Rosalina?
560
00:46:04,190 --> 00:46:06,320
Você não está morto
até que você esteja morto.
561
00:46:10,490 --> 00:46:11,330
Oh.
562
00:46:26,280 --> 00:46:30,030
Sob o comando
de Francisco Gonzaga,
marquês de Mântua,
563
00:46:30,100 --> 00:46:32,600
que tinha três cavalos
disparou debaixo dele,
564
00:46:32,670 --> 00:46:35,540
30.000 soldados venezianos
565
00:46:35,600 --> 00:46:39,540
lutou com os franceses
em Fornovo,
perto do rio Taro.
566
00:46:39,610 --> 00:46:43,650
O rei Charles supostamente
perdeu um significativo
número de soldados
567
00:46:43,770 --> 00:46:47,670
assim como todos
o tesouro roubado
desde a sua chegada à Itália,
568
00:46:47,740 --> 00:46:52,190
incluindo uma peça
da Santa Cruz
e o braço de Saint Denis.
569
00:46:52,260 --> 00:46:55,900
Também capturado
eram o capacete real
e espada,
570
00:46:55,960 --> 00:47:00,500
bem como um livro
retratando mulheres nuas
em posições lascivas.
571
00:47:00,570 --> 00:47:04,440
Neste momento,
os 3.000 restantes
Cavaleiros franceses
572
00:47:04,510 --> 00:47:07,110
permanecer amontoados
no acampamento deles.
573
00:47:07,180 --> 00:47:08,810
Bravo, Santidade.
574
00:47:08,880 --> 00:47:11,600
Gilberto de
Bourbon, Montpensier,
575
00:47:11,750 --> 00:47:14,830
vice-rei de Nápoles,
se rendeu
aos espanhóis.
576
00:47:14,900 --> 00:47:17,690
General de Córdoba
pretende executar
todos os mercenários franceses
577
00:47:17,750 --> 00:47:19,370
permanecendo na cidade,
578
00:47:19,440 --> 00:47:21,140
a menos que sua Santidade
considera o contrário.
579
00:47:31,490 --> 00:47:35,340
Ah! Que tolo
Poseur francês.
580
00:47:35,410 --> 00:47:36,940
Charles bebeu sua própria arrogância
581
00:47:37,010 --> 00:47:40,200
acreditando que ele poderia
dividir e conquistar.
Mas não.
582
00:47:40,260 --> 00:47:44,600
Ele se espalhou muito.
Ele venceu nossa guerra por nós.
583
00:47:44,670 --> 00:47:48,400
Diga a De Cordova para executar
cada terceiro homem
584
00:47:48,470 --> 00:47:50,670
e enviar o resto de volta para Lyon.
585
00:47:50,740 --> 00:47:54,140
Vá para o máximo
Rei cristão
com uma advertência papal.
586
00:47:54,210 --> 00:47:59,050
Charles é, neste dia,
voltar
através dos Alpes
587
00:47:59,120 --> 00:48:01,150
e perturbar a paz
da Itália não mais.
588
00:48:05,190 --> 00:48:07,660
Pai, você fez
o impossível.
589
00:48:07,730 --> 00:48:10,730
Você criou
unidade de uma extremidade do
a península Itálica
590
00:48:10,800 --> 00:48:11,830
para o outro.
591
00:48:11,900 --> 00:48:14,470
Deus criou a unidade.
592
00:48:14,540 --> 00:48:16,850
Como a irmã Columba,
nós somos seu humilde servo.
593
00:48:17,770 --> 00:48:19,620
Oremos em gratidão.
594
00:48:22,680 --> 00:48:26,550
Senhor, como quando
Davi matou Golias,
595
00:48:26,620 --> 00:48:30,170
estamos gratos
para o milagre
da sua intercessão,
596
00:48:30,240 --> 00:48:34,590
provando para o mundo
que somos os escolhidos.
597
00:48:50,980 --> 00:48:53,780
Minha senhora,
Eu estive procurando
em todos os lugares para você.
598
00:48:53,850 --> 00:48:55,410
Estou orando.
599
00:48:56,320 --> 00:48:57,930
Para minha alma miserável.
600
00:48:58,000 --> 00:48:59,950
Alfonso D'Este está em Roma.
601
00:49:01,140 --> 00:49:02,340
Ele está vivo?
602
00:49:04,480 --> 00:49:06,160
O que te aflige?
603
00:49:06,230 --> 00:49:09,570
Ele está em um hospital.
Santo Espírito.
604
00:49:32,210 --> 00:49:34,860
Meu amor.
Afonso?
605
00:49:34,930 --> 00:49:38,480
Como eu ansiava
para ver você.
O que aconteceu? Você está...
606
00:49:38,550 --> 00:49:41,570
- Decapitado?
- Não.
607
00:49:41,640 --> 00:49:45,040
Uh, não se preocupe,
Vou me recuperar totalmente.
608
00:49:45,110 --> 00:49:47,040
Mas o que é essa engenhoca?
609
00:49:47,110 --> 00:49:52,080
Uh, estou sendo fumigado
em banho de mercúrio. Uh...
610
00:49:53,550 --> 00:49:55,230
Você está linda.
611
00:49:57,640 --> 00:49:59,350
O que é isso na sua cara?
612
00:49:59,420 --> 00:50:03,340
Eu tenho, ah,
contraiu a varíola.
613
00:50:03,410 --> 00:50:07,810
É por isso que estou em Roma,
para o melhor em
tratamentos medicinais.
614
00:50:08,080 --> 00:50:10,770
Você tem a doença francesa?
615
00:50:10,840 --> 00:50:14,290
Engraçado, os franceses
chame isso de italiano
doença.
616
00:50:14,360 --> 00:50:17,710
Uh, me disseram que a varíola
realmente veio
do Novo Mundo.
617
00:50:17,780 --> 00:50:21,660
E me disseram
a varíola é contraída
dormindo com prostitutas.
618
00:50:21,730 --> 00:50:23,250
Lucrécia.
619
00:50:24,870 --> 00:50:29,490
A guerra torna um homem solitário.
Pensei apenas em você.
620
00:50:29,560 --> 00:50:33,230
Eu estava sozinho, mas estava sozinho.
621
00:50:33,290 --> 00:50:35,680
Claro.
Você é uma mulher.
622
00:50:38,770 --> 00:50:41,490
E agradeço a Deus por isso.
623
00:50:41,550 --> 00:50:44,770
Ah, um momento, por favor.
Deixe-me te abraçar.
624
00:50:44,840 --> 00:50:48,210
Se eu apenas descobrir
como conseguir...
Irmã Clarissa!
625
00:50:48,280 --> 00:50:49,900
Você me dá nojo!
626
00:50:49,960 --> 00:50:51,730
Não, Lucrécia...
627
00:50:51,800 --> 00:50:54,250
Irmã, me ajude!
Lucrécia!
628
00:50:59,530 --> 00:51:03,800
Cada vez
Eu vejo Roma, é como se
pela primeira vez.
629
00:51:03,860 --> 00:51:05,630
Meu coração dispara à minha frente.
630
00:51:05,700 --> 00:51:07,630
Devemos acolher
os espanhóis
com um triunfo
631
00:51:07,700 --> 00:51:09,470
igual aos Césares.
632
00:51:09,540 --> 00:51:14,110
Não é um triunfo, uma celebração.
Esta é uma vitória para todos nós.
633
00:51:22,070 --> 00:51:26,650
Através
A corajosa ajuda da Espanha,
Roma está libertada.
634
00:51:26,720 --> 00:51:29,560
Rei Fernando
sempre será homenageado
dentro das muralhas leoninas
635
00:51:29,630 --> 00:51:31,630
como protetor
da Santa Madre Igreja.
636
00:51:31,690 --> 00:51:33,610
Amém.
637
00:51:33,680 --> 00:51:39,040
Santo Padre, Rainha Isabel
me instruiu
para lembrá-lo
638
00:51:39,100 --> 00:51:41,570
o marido dela tem
enviou suas tropas,
639
00:51:41,640 --> 00:51:43,970
então ela espera por você
para manter sua promessa.
640
00:51:44,040 --> 00:51:45,910
Nós iremos.
641
00:51:46,060 --> 00:51:49,600
Vamos traçar uma estratégia
para expurgar os judeus não apenas
dos limites da cidade de Roma,
642
00:51:49,660 --> 00:51:52,330
mas de cada hectare
dos Estados Papais.
643
00:52:01,640 --> 00:52:03,030
Pai?
644
00:52:03,950 --> 00:52:05,600
Pai?
645
00:52:05,670 --> 00:52:07,790
eu poderia solicitar
que o General de Córdoba
646
00:52:07,850 --> 00:52:09,450
atribuir uma unidade
de soldados espanhóis
647
00:52:09,520 --> 00:52:11,340
para nos ajudar
em cercar os judeus.
648
00:52:11,410 --> 00:52:14,380
Juan, isto é uma festa.
Os negócios podem esperar.
649
00:52:14,440 --> 00:52:18,910
Além disso, não queremos
para exilar os judeus ainda.
650
00:52:18,980 --> 00:52:20,380
Vá buscar sua esposa.
651
00:52:20,450 --> 00:52:23,220
Maria Enriques deveria estar aqui
entre os nossos compatriotas espanhóis.
652
00:52:23,290 --> 00:52:26,190
- Minha esposa, ela é...
- Pai.
653
00:52:26,260 --> 00:52:28,560
Pai, preciso falar com você.
654
00:52:28,630 --> 00:52:30,490
Agora não, Lucrécia.
655
00:52:30,560 --> 00:52:33,230
eu tenho orado
e eu sufoquei
essas orações.
656
00:52:33,300 --> 00:52:36,470
Eu vivi minha vida
como você escolheu para mim.
657
00:52:36,540 --> 00:52:39,370
Mas eu venho agora
para solicitar sua bênção.
658
00:52:39,440 --> 00:52:40,910
Quero entrar para um convento.
659
00:52:40,970 --> 00:52:42,910
Desejo me dedicar a Deus.
660
00:52:42,980 --> 00:52:45,950
Você não precisa se tornar uma freira
661
00:52:46,010 --> 00:52:48,610
dedicar-se
ao nosso magnífico salvador.
662
00:52:48,680 --> 00:52:51,250
Mas é isso que eu quero.
663
00:52:51,320 --> 00:52:55,790
eu sei que não é
o que você quer,
mas minha vida não é sua.
664
00:52:55,860 --> 00:52:59,030
Juan está certo.
Vamos falar sobre isso
outra hora.
665
00:52:59,100 --> 00:53:01,900
Não. Eu esperei
muitas horas,
666
00:53:01,970 --> 00:53:04,470
e nesse tempo,
eu estive noivo
para muitos porcos
667
00:53:04,530 --> 00:53:06,370
pelo seu comando.
668
00:53:08,920 --> 00:53:12,190
Esses pretendentes vieram
do mais
estimadas famílias.
669
00:53:12,260 --> 00:53:15,900
Minha mãe está certa.
Todos os homens são porcos.
Você também.
670
00:53:15,960 --> 00:53:18,630
Você me vende para a família
quem pode te ajudar
naquele momento.
671
00:53:18,700 --> 00:53:21,050
Mas uma vez que eles são
não é mais útil,
Eu sou divorciado.
672
00:53:21,120 --> 00:53:25,610
Você queria aquele divórcio.
Cada pensamento nosso
é a sua felicidade.
673
00:53:25,680 --> 00:53:28,680
Você é meu pai.
Você deveria
para me proteger.
674
00:53:28,960 --> 00:53:30,580
Nós fazemos.
675
00:53:30,650 --> 00:53:34,480
Fazemos tudo o que podemos
para você, para eles,
para Roma.
676
00:53:34,550 --> 00:53:39,440
Lucrécia, nós, e eu quero dizer
toda a nossa família,
deve sacrificar.
677
00:53:39,510 --> 00:53:43,030
Com esta vitória,
Deus nos mostrou
nosso caminho está certo.
678
00:53:43,090 --> 00:53:46,670
Não, você me usa
como sua prostituta
em nome de Cristo,
679
00:53:46,730 --> 00:53:49,700
assim como você se prostituiu
César para o Colonna.
680
00:53:49,770 --> 00:53:54,840
Não fale assim conosco.
Você não é tão importante.
681
00:53:54,910 --> 00:53:58,000
Nós temos outro
filha agora, Laura.
682
00:54:14,200 --> 00:54:16,450
Ela é uma criança mimada.
683
00:54:33,400 --> 00:54:37,390
Milagres acontecem
somente para aqueles que oram?
684
00:54:37,460 --> 00:54:40,710
Esses soldados
estão em Roma não porque
da intervenção divina,
685
00:54:40,780 --> 00:54:45,850
mas porque Rodrigo Bórgia
mentes e corações manipulados.
686
00:54:45,920 --> 00:54:49,890
No entanto, o fato de eles estarem aqui,
A liberdade de Roma,
687
00:54:52,130 --> 00:54:54,010
é um milagre.
688
00:55:00,370 --> 00:55:03,600
Imploramos santuário.
Estamos correndo
para nossas vidas.
689
00:55:03,670 --> 00:55:05,710
Por favor,
Eu te imploro,
nos leve para dentro.
690
00:55:05,770 --> 00:55:09,140
Você procura refúgio?
De quem?
691
00:55:09,210 --> 00:55:12,250
Do meu pai.
Seu pai?
692
00:55:12,320 --> 00:55:16,250
Papa Alexandre VI,
Sumo Pontífice
da Santa Madre Igreja.